En el capítulo siete del libro “Rayuela” del gran Julio Cortázar, este describe un beso de la siguiente manera: "Me miras, de cerca me miras, cada vez más de cerca y entonces jugamos al cíclope, nos miramos cada vez más de cerca y nuestros ojos se agrandan, se acercan entre sí, se superponen y los cíclopes se miran, respirando confundidos...". Esto, por supuesto, es una metáfora; es decir, una figura retórica que sustituye un término real por uno imaginario, basándose en una relación de semejanza o analogía sin usar nexos comparativos.
El presidente José Antonio Kast ha sido increpado en estos días por la oposición debido al incumplimiento de la que tal vez fue su gran promesa de campaña: “El primer día de gobierno vamos a firmar el decreto de expulsión de 300 mil inmigrantes ilegales”. Tras las acaloradas críticas, el presidente respondió: “Es una metáfora; si alguien creyó que en un día íbamos a expulsar a 300 mil, creo que entendió mal el mensaje”.
veamos de qué se trata la figura retórica que ocupa el mandatario:
¿Es una hipérbole? Sí, en su ejecución. Se considera una hipérbole porque presenta una meta imposible de cumplir en los términos temporales planteados ("el primer día"). Al inflar la capacidad de acción inmediata, funciona como una exageración retórica para proyectar una imagen de autoridad y eficiencia extrema.
¿Es una posverdad? Principalmente, sí. La posverdad ocurre cuando los hechos objetivos tienen menos influencia en la formación de la opinión pública que las apelaciones a las emociones y a las creencias personales. Esta frase apela al sentimiento de inseguridad de una parte del electorado. No importa si la cifra de "300 mil en un día" es real o ejecutable; lo que realmente importa es el mensaje político de "mano dura" que es lo que el receptor desea escuchar. Es decir, La "verdad" del dato se vuelve secundaria frente al "impacto" de la promesa.
¿Es una mentira? Técnicamente, sí, si definimos la mentira como una afirmación que no se ajusta a la realidad de forma consciente. Es una mentira fáctica, porque a 60 días del inicio del gobierno no existen 300 mil decretos de expulsión listos para firmar que hayan pasado por el debido proceso legal, y es una mentira operativa, porque es materialmente imposible trasladar a esa cantidad de personas en 24 horas.
Finalmente, ¿es una metáfora? No. No hay una sustitución de un término real por uno imaginario basado en una semejanza. No busca embellecer el lenguaje ni crear una analogía poética (como en el caso de Cortázar), sino que la frase del candidato Kast, actual presidente, fue presentada como una promesa de gestión concreta, aunque sea irrealizable.